ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 12 февраля 2004 года

 

Дело N 49-Г03-159

 

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

 

    председательствующего                       Лаврентьевой М.Н.,

    судей                                          Харланова А.В.,

                                                   Беспаловой З.Д.

 

рассмотрела в судебном заседании от 12 февраля 2004 года дело по заявлению К. о защите избирательных прав, признании действий Центральной избирательной комиссии Республики Башкортостан с бюллетенями незаконными, уничтожении тиража бюллетеней с уменьшенным шрифтом по кассационной жалобе заявителя на решение Верховного Суда Республики Башкортостан от 04.12.03, которым в удовлетворении заявления отказано.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации М.Н. Лаврентьевой и заключение прокурора Генеральной прокуратуры Российской Федерации Гончаровой Н.Ю., полагавшей решение суда оставить без изменения, Судебная коллегия

 

установила:

 

К. - член Центральной избирательной комиссии Республики Башкортостан с правом совещательного голоса обратился в суд с заявлением о признании незаконными действий Центральной избирательной комиссии РБ по изготовлению бюллетеней для голосования на выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

В обоснование заявления указал, что постановлением ЦИК РБ от 11.11.2003 принято решение об изготовлении бюллетеней на указанных выборах на русском, башкирском и татарском языках, по постановлению ЦИК РБ от 13.11.2003 бюллетени должны изготавливаться на башкирском и татарском языках. Оба постановления ЦИК РБ приняты в нарушение норм ФЗ "О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации", которые предполагают изготовление таких бюллетеней либо на русском языке, либо на русском и государственном языке субъекта РФ.

Кроме того, указал заявитель, в указанных бюллетенях шрифт текста о политических партиях уменьшен и названия партий в переводе на башкирский язык имеют искажения, что недопустимо. Поэтому просил обязать ЦИК РБ уничтожить тираж указанных бюллетеней.

Представитель Центральной избирательной комиссии РБ в суде полагал заявление К. необоснованным.

Верховный Суд Республики Башкортостан постановил 04.12.2003 указанное выше решение, об отмене которого, полагая незаконным, просит заявитель в кассационной жалобе.

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда РФ не усматривает оснований к отмене решения суда.

Суд правильно сослался на п. 9 ст. 75 Федерального закона "О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации", согласно которому избирательные бюллетени для данных выборов печатаются на русском языке.

По решению избирательной комиссии субъекта Российской Федерации избирательные бюллетени печатаются на русском языке и на государственном языке соответствующей республики, входящей в состав Российской Федерации, а при необходимости и на языках народов Российской Федерации на территориях их компактного проживания. Если для избирательного участка печатаются избирательные бюллетени на двух и более языках, текст на русском языке должен помещаться в каждом избирательном бюллетене. Текст такого избирательного бюллетеня на государственном языке субъекта Российской Федерации и на языках народов Российской Федерации утверждается избирательной комиссией субъекта Российской Федерации.

Как установлено судом, при принятии постановлений 11.11 и 13.11.2003 ЦИК РБ по поводу изготовления избирательных бюллетеней на указанные выборы нарушений названной нормы Федерального закона не допущено - бюллетени изготовлены на русском, башкирском и татарском языках.

Заключением терминологической службы Правительства Республики Башкортостан, на которое сослался суд, установлено, что тексты избирательных бюллетеней на указанных трех языках соответствуют правилам применения, перевод осуществлен правильно.

Не имеется расхождений в указанных избирательных бюллетенях с образцом избирательного бюллетеня, утвержденного Центральной избирательной комиссией Российской Федерации, при определении размера шрифта записей с информацией о политических партиях.

Выводы суда подтверждаются представленными в деле доказательствами.

Таким образом, не установив незаконных действий Центральной избирательной комиссии Республики Башкортостан при изготовлении избирательных бюллетеней для выборов депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, суд обоснованно отказал в удовлетворении заявления К.

В кассационной жалобе К. полагает, что суд дал неправильное толкование нормам Федерального закона "О выборах депутатов в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации" и неверную оценку доказательствам по делу.

Доводы кассационной жалобы являются необоснованными, опровергаются представленными в деле материалами.

Решение суда соответствует установленным обстоятельствам и нормам материального права, подлежащим применению по данному делу.

Руководствуясь ст. ст. 360, 361 ГПК РФ, Судебная коллегия

 

определила:

 

решение Верховного Суда Республики Башкортостан от 04.12.2003 оставить без изменения, кассационную жалобу заявителя - без удовлетворения.